-
1 give a fresh impetus
Общая лексика: придать новый импульс -
2 give a fresh impetus to
v. canlandırmak -
3 give a fresh impetus to
v. canlandırmak -
4 give fresh impetus to
neuen Aufschwung geben neuen Auftrieb geben -
5 to give a fresh, strong, mighty impetus
дать (новый, сильный, мощный) импульсEnglish-russian dctionary of diplomacy > to give a fresh, strong, mighty impetus
-
6 impetus
noun1) Kraft, die; (of impact) Wucht, die* * *['impətəs](the force or energy with which something moves.) der Antrieb* * *im·petus[ˈɪmpɪtəs, AM -t̬əs]n no plto give a fresh \impetus to a struggling business ein schleppendes Geschäft wieder ankurbelncommercial \impetus wirtschaftlicher Anreizto give sth new \impetus einer Sache dat neue Impulse geben* * *['Impɪtəs] Impuls m; (= force) Kraft f; (= momentum) Schwung m, Impetus m (geh)the impetus behind this increase in activity — die treibende Kraft hinter dieser zunehmenden Aktivität
* * *impetus [ˈımpıtəs] s1. PHYS Stoß-, Triebkraft f, Antrieb m, Schwung m2. fig Impetus m:a) Antrieb m, Anstoß m, Impuls mb) (Auf)Schwung m:* * *noun1) Kraft, die; (of impact) Wucht, die* * *n.(§ pl.: impetuses)= Anstoß -¨e m.Antrieb -e m.Auftrieb -e m. -
7 impetus
n імпульс, стимул, спонукання- temporary impetus тимчасовий стимул- impetus of foreign policy спонукальний мотив зовнішньої політики- to give a fresh impetus to smth. дати новий імпульс/ поштовх до чогось- to receive an impetus отримати імпульс -
8 impetus
im·petus [ʼɪmpɪtəs, Am -t̬əs] nto give a fresh \impetus to a struggling business ein schleppendes Geschäft wieder ankurbeln;commercial \impetus wirtschaftlicher Anreiz -
9 impetus
['impətəs](the force or energy with which something moves.) gonilna sila* * *[ímpitəs]noungonilna sila; spodbuda, zagon, podnet -
10 impetus
[΄impitəs] n շարժիչ ուժ. խթան, ազդակ. give an impetus խթան հանդիսանալ. put fresh impetus նոր թափ հաղորդել -
11 Auftrieb
m1. nur Sg.; PHYS. buoyancy; FLUG. lift2. nur Sg.; fig. (Schwung) impetus, stimulus, boost umg., Am. lift; jemandem Auftrieb geben buoy s.o. up; neuen Auftrieb geben (+ Dat). give (a) fresh impetus to; jemandem wieder Auftrieb geben get s.o. going again, give s.o. a new lease of life3. des Viehs auf die Alm: driving (of cattle to the Alpine pastures)* * *der Auftriebbuoyancy* * *Auf|triebm1) no pl (PHYS) buoyancy (force); (AVIAT) lift2) no pl (fig) (= Aufschwung) impetus; (= Preisauftrieb) upward trend (+gen in); (= Ermunterung) liftdas wird ihm Áúftrieb geben — that will give him a lift
3)(von Alpenvieh)
der Áúftrieb findet Anfang Mai statt — the cattle are driven up to the (Alpine) pastures at the beginning of May4)der Áúftrieb an Vieh/Kälbern — the number of cattle/calves (at the market)* * *der1) (a piece of help, encouragement etc: This publicity will give our sales a real boost.) boost2) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) lift* * *Auf·triebmjdm neuen \Auftrieb geben to give sb fresh impetus [or a lift4. (das Hinauftreiben) driving of cattle up to [Alpine] pastures* * *der o. Pl1) (Physik) buoyancy; (in der Luft) lift2) (Elan, Aufschwung) impetusdas hat ihm Auftrieb/neuen Auftrieb gegeben — that has given him a lift/given him new impetus
* * *Auftrieb m1. nur sg; PHYS buoyancy; FLUG lift2. nur sg; fig (Schwung) impetus, stimulus, boost umg, US lift;jemandem Auftrieb geben buoy sb up;neuen Auftrieb geben (+dat) give (a) fresh impetus to;jemandem wieder Auftrieb geben get sb going again, give sb a new lease of life3. des Viehs auf die Alm: driving (of cattle to the Alpine pastures)* * *der o. Pl1) (Physik) buoyancy; (in der Luft) lift2) (Elan, Aufschwung) impetusdas hat ihm Auftrieb/neuen Auftrieb gegeben — that has given him a lift/given him new impetus
* * *-e m.boost n.buoyancy n.impetus n.(§ pl.: impetuses) -
12 Impuls
m; -es, -e1. impulse; (Idee) auch idea; auch Pl. inspiration Sg.; einer Sache neue Impulse geben give a fresh impetus to s.th.2. (Drang) impulse; aus einem Impuls heraus, einem plötzlichen Impuls folgend on an ( oder a sudden) impulse3. ETRON. impulse* * *der Impulsimpulse; momentum* * *Im|pụls [ɪm'pʊls]m -es, -eimpulseneue Impulse geben — to give sth new impetus or momentum
äußere Impulse veranlassten ihn dazu — external factors made him do it
* * *der1) (a sudden force or stimulation: an electrical impulse.) impulse2) (the amount or force of motion in a moving body.) momentum* * *Im·puls<-es, -e>[ɪmˈpʊls]metw aus einem \Impuls heraus tun to do sth on impulseelektrischer/digitaler/akustischer \Impuls electric/digital/acoustic impulse3. PHYS impulse, momentum* * *der; Impulses, Impulse1) (Anstoß) stimuluseiner Sache (Dat.) neue Impulse geben — give something fresh stimulus sing. or impetus sing.
2) (innere Regung) impulseeinem Impuls folgen — act on [an] impulse
3) (Physik) impulse4) (Elektrot.) pulse* * *einer Sache neue Impulse geben give a fresh impetus to sth2. (Drang) impulse;aus einem Impuls heraus, einem plötzlichen Impuls folgend on an ( oder a sudden) impulse3. Elektronik: impulse* * *der; Impulses, Impulse1) (Anstoß) stimuluseiner Sache (Dat.) neue Impulse geben — give something fresh stimulus sing. or impetus sing.
2) (innere Regung) impulseeinem Impuls folgen — act on [an] impulse
3) (Physik) impulse4) (Elektrot.) pulse* * *-e m.impulse n.momentum n.pulse n. -
13 Antrieb
m1. fig., auch PSYCH. (Beweggrund) motive; (Anreiz) incentive; (Drang) urge; (Triebkraft) drive, propulsion; (Schwung) impetus; einer Sache / jemandem neuen Antrieb geben give s.th. a boost / give s.o. the motivation he ( oder she) needs; aus eigenem Antrieb of one’s own accord, off one’s own bat umg.2. TECH. drive, propulsion; Raketenantrieb* * *der Antriebimpulsion; drive; inducement; impulse; actuation; impellent; incentive; propulsion* * *Ạn|triebmjdm Antrieb/neuen Antrieb geben, etw zu tun — to give sb the impetus/a new impetus to do sth
aus eigenem Antrieb — on one's own initiative, off one's own bat (Brit inf)
2) (= Triebkraft) drivewelchen Antrieb hat das Auto? — how is the car driven or powered?
* * *der1) (the force or energy with which something moves.) impetus2) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) drive3) (the process of propelling or being propelled: jet-propulsion.) propulsion* * *An·triebmaus eigenem \Antrieb (fig) on one's own initiative* * *1) driveein Fahrzeug mit elektrischem Antrieb — an electrically powered or driven vehicle
2) (Anreiz) impulse; (Psych.) drive; impulseaus eigenem Antrieb — of one's own accord; on one's own initiative
* * *Antrieb m1. fig, auch PSYCH (Beweggrund) motive; (Anreiz) incentive; (Drang) urge; (Triebkraft) drive, propulsion; (Schwung) impetus;einer Sache/jemandem neuen Antrieb geben give sth a boost/give sb the motivation he ( oder she) needs;* * *1) driveein Fahrzeug mit elektrischem Antrieb — an electrically powered or driven vehicle
2) (Anreiz) impulse; (Psych.) drive; impulseaus eigenem Antrieb — of one's own accord; on one's own initiative
* * *-e m.actuation n.drive n.impetus n.(§ pl.: impetuses)impulse n.incentive n.prompting n.propulsion n. -
14 Aufschwung
m1. Turnen: upward circle2. fig. (Antrieb) impetus; (Fortschritt) progress; WIRTS. upturn, upswing; neuen Aufschwung geben (+ Dat) give fresh impetus ( oder a new lease of life) to; einen Aufschwung nehmen WIRTS. see ( oder experience) a revival* * *der Aufschwungboom; revival upturn; upturn; upswing; uplift; recovery upturn* * *Auf|schwungm1) (= Antrieb) lift; (der Fantasie) upswing; (der Seele) uplift; (der Wirtschaft etc) upturn, upswing (+gen in)das gab ihr ( einen) neuen Áúfschwung — that gave her a lift
der Áúfschwung Ost — the economic upturn in Eastern Germany
* * *(a sudden increase in a business etc: a boom in the sales of TV sets.) boom* * *Auf·schwungmjdm neuen \Aufschwung geben to give sb fresh impetus2. (Aufwärtstrend) upswing, upturneinen \Aufschwung nehmen to take an upward trendim \Aufschwung sein to be on the upswing3. SPORT swingup* * *1) (Auftrieb) upliftdas gab mir neuen Aufschwung — that gave me a lift
2) (gute Entwicklung) upswing; upturn (Gen. in)3) (Turnen) swing up* * *1. Turnen: upward circle* * *1) (Auftrieb) uplift2) (gute Entwicklung) upswing; upturn (Gen. in)3) (Turnen) swing up* * *m.boom n.rise n.upswing n. -
15 revitalizar
v.1 to revitalize.2 to rejuvenate, to invigorate, to brace, to energize.* * *1 to revitalize* * ** * *verbo transitivo to revitalizeun intento de revitalizar las relaciones entre los dos países — an attempt to give (a) fresh impetus to relations between the two countries
* * *= revive, revitalise [revitalize, -USA], reinvigorate, reinvigorate, invigorate, resuscitate, rejuvenate.Ex. The result was that by the close of the 1940s, when ADI was revived, new interests were developing which were destined to overthrow the preeminence of microfilm as a documentation concern.Ex. This article examines the factors leading to a decision to revitalise the Boston Public Library.Ex. Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.Ex. Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.Ex. This is a national project aimed at invigorating the rural economy through the introduction of agricultural and related technologies to farmers.Ex. An ambitious study of the interrelationships of folklore and literature, this book resuscitates the figure of the granny using oral history and fieldwork.Ex. It would be better to revive and rejuvenate the library while it is still alive thant to let it die.* * *verbo transitivo to revitalizeun intento de revitalizar las relaciones entre los dos países — an attempt to give (a) fresh impetus to relations between the two countries
* * *= revive, revitalise [revitalize, -USA], reinvigorate, reinvigorate, invigorate, resuscitate, rejuvenate.Ex: The result was that by the close of the 1940s, when ADI was revived, new interests were developing which were destined to overthrow the preeminence of microfilm as a documentation concern.
Ex: This article examines the factors leading to a decision to revitalise the Boston Public Library.Ex: Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.Ex: Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.Ex: This is a national project aimed at invigorating the rural economy through the introduction of agricultural and related technologies to farmers.Ex: An ambitious study of the interrelationships of folklore and literature, this book resuscitates the figure of the granny using oral history and fieldwork.Ex: It would be better to revive and rejuvenate the library while it is still alive thant to let it die.* * *revitalizar [A4 ]vtto revitalizeel tratamiento la revitalizó the treatment revitalized her, the treatment restored her vitalitymedidas para revitalizar la economía measures to revitalize the economyun intento de revitalizar las relaciones entre los dos países an attempt to give (a) fresh impetus to relations between the two countries■ revitalizarviun tónico que revitaliza a revitalizing tonic* * *
revitalizar ( conjugate revitalizar) verbo transitivo
to revitalize
revitalizar verbo transitivo to revitalize
' revitalizar' also found in these entries:
English:
regenerate
* * *revitalizar vtto revitalize* * *v/t revitalize* * *revitalizar {21} vt: to revitalize♦ revitalización nf -
16 der Auftrieb
- {boost} sự quảng cáo rùm beng, sự tăng giá, sự nổi tiếng, sự tăng thế - {bounce} sự nảy lên, sự bật lên, sự khoe khoang khoác lác, sự đuổi ra, sự tống cổ ra, sự thải hồi - {buoyancy} sự nổ, sức nổi, khả năng chóng phục hồi sức khoẻ, tinh thần hăng hái, tính sôi nổi,, tính vui vẻ, xu thế lên giá - {impetus} sức xô tới, sức đẩy tới, sự thúc đẩy - {uplift} sự nâng lên, sự đỡ lên, sự nhấc lên, sự đưa lên, sự đắp cao lên, sự nâng cao, yếu tố kích thích, nh hưởng thúc đẩy, phay nghịch = der Auftrieb (Luftfahrt) {lift}+ = der dynamische Auftrieb {dynamic lift}+ = der elektrische Auftrieb {electric drive}+ = einer Sache neuen Auftrieb geben {to give a fresh impetus to something; to give something a boost}+ -
17 Aufschwung
Auf·schwung mjdm neuen \Aufschwung geben to give sb fresh impetus2) ( Aufwärtstrend) upswing, upturn;einen \Aufschwung nehmen to take an upward trend;im \Aufschwung sein to be on the upswing3) sport swing-up -
18 Auftrieb
Auf·trieb mjdm neuen \Auftrieb geben to give sb fresh impetus [or a lift];4) ( das Hinauftreiben) driving of cattle up to [Alpine] pastures -
19 придать новый импульс
General subject: give new momentum to smth. (чему-л.), give a fresh impetus, (напр., деятельности организации) enhanceУниверсальный русско-английский словарь > придать новый импульс
-
20 impulso
m.1 impulse (physics).2 momentum (empuje).tomar impulso to take a run-up3 stimulus, boost.la medida supondrá un impulso al consumo the measure will boost consumptiondar impulso a una iniciativa to encourage o promote an initiative4 impulse, urge.un impulso me hizo gritar a sudden impulse made me shoutmi primer impulso fue marcharme my first instinct was to leavese deja llevar por sus impulsos he acts on impulse5 pulse.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: impulsar.* * *1 impulse2 (fuerza, velocidad) momentum\actuar por impulso to act on an impulsetomar impulso to take a run-up* * *noun m.1) impulse2) drive* * *SM1) (=empuje)coger o tomar impulso — to gather momentum
2) (=estímulo) boosteste director ha dado un impulso a la empresa — this director has given the company fresh impetus o a boost
3) (=deseo instintivo) impulseno pude resistir el impulso de abrazarla — I couldn't resist the impulse o urge to embrace her
impulso sexual — sexual urge, sex drive
4) (Fís, Fisiol) impulse* * *a) ( empuje)tomar or darse impulso — to gather momentum, to get up speed
b) (reacción, deseo) impulsemi primer impulso fue... — my first instinct was...
* * *= drive, force, impetus, thrust, push, impulse, momentum, urge, kick-start [kickstart], burst, jump-start [jumpstart].Ex. Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.Ex. Her reason admitted the force of his arguments, but her instinct opposed it.Ex. The original impetus has been diverted into specific applications.Ex. The National IT plan proposes 7 building blocks each with a strategic thrust which will serve as the overall impetus for the national IT movement.Ex. The key issue to note here is that the global push to describe and document Indigenous knowledge is gaining momentum.Ex. The impulse to learn is a ruling passion in very few people; in most of us it is so weak that a frowning aspect can discourage it.Ex. They were splendid starters of projects but like so many bibliographers poor sustainers of momentum.Ex. The urge to mechanize paper-making came at first as much from the papermakers' desire to free themselves from dependence upon their skilled but rebellious workmen as from the pursuit of production economies.Ex. That would be a great kick-start to raising awareness of IFLA 2002.Ex. Fueled by inspiration, coffee and Benzedrine, Kerouac sat down at his typewriter and -- in one burst of creative energy -- wrote the novel that would make him the voice of his generation in just 20 days.Ex. No hospital creates a healthier community all by itself but it can give its neighbors a jump-start.----* actuar por impulso = act on + impulse.* cobrar impulso = gain + strength.* dar un impulso = kick-start [kickstart].* dar un nuevo impulso = pep up.* impulso básico = primitive urge.* impulso eléctrico = electrical impulse.* impulso primitivo = primitive urge.* resistir un impulso = resist + impulse.* sentir un impulso = have + an impulse.* un nuevo impulso = a new lease of life.* * *a) ( empuje)tomar or darse impulso — to gather momentum, to get up speed
b) (reacción, deseo) impulsemi primer impulso fue... — my first instinct was...
* * *= drive, force, impetus, thrust, push, impulse, momentum, urge, kick-start [kickstart], burst, jump-start [jumpstart].Ex: Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.
Ex: Her reason admitted the force of his arguments, but her instinct opposed it.Ex: The original impetus has been diverted into specific applications.Ex: The National IT plan proposes 7 building blocks each with a strategic thrust which will serve as the overall impetus for the national IT movement.Ex: The key issue to note here is that the global push to describe and document Indigenous knowledge is gaining momentum.Ex: The impulse to learn is a ruling passion in very few people; in most of us it is so weak that a frowning aspect can discourage it.Ex: They were splendid starters of projects but like so many bibliographers poor sustainers of momentum.Ex: The urge to mechanize paper-making came at first as much from the papermakers' desire to free themselves from dependence upon their skilled but rebellious workmen as from the pursuit of production economies.Ex: That would be a great kick-start to raising awareness of IFLA 2002.Ex: Fueled by inspiration, coffee and Benzedrine, Kerouac sat down at his typewriter and -- in one burst of creative energy -- wrote the novel that would make him the voice of his generation in just 20 days.Ex: No hospital creates a healthier community all by itself but it can give its neighbors a jump-start.* actuar por impulso = act on + impulse.* cobrar impulso = gain + strength.* dar un impulso = kick-start [kickstart].* dar un nuevo impulso = pep up.* impulso básico = primitive urge.* impulso eléctrico = electrical impulse.* impulso primitivo = primitive urge.* resistir un impulso = resist + impulse.* sentir un impulso = have + an impulse.* un nuevo impulso = a new lease of life.* * *1(empuje): un fuerte impulso para el comercio a major boost for tradequeremos dar un nuevo impulso a la iniciativa we want to give fresh impetus to the initiativela organización fue creada bajo el impulso del doctor Pascual Dr Pascual was the driving force behind the creation of the organizationse fue para atrás para coger or darse impulso he moved back to gather momentum o to get up speed2 (reacción) impulseactuó por impulso he acted on impulsemi primer impulso fue irme my first instinct was to leaveno pude resistir el impulso de tocarlo I couldn't resist touching it o the urge to touch itsentí el impulso de besarlo I had a sudden urge o impulse to kiss him3 ( Fís) impulse* * *
Del verbo impulsar: ( conjugate impulsar)
impulso es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
impulsó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
impulsar
impulso
impulsar ( conjugate impulsar) verbo transitivo
‹cultura/relaciones› to promote
impulso sustantivo masculinoa) ( empuje):
dar impulso a algo ( a comercio) to give a boost to sth;
( a iniciativa) to give impetus to sth;
tomar or darse impulso to gather momentum, to get up speed
◊ mi primer impulso fue … my first instinct was …c) (Fís) impulse
impulsar verbo transitivo
1 to impel, drive: el viento impulsa la cometa, the kite is driven by the wind
2 (estimular) to motivate: sus palabras de ánimo me impulsaron a seguir, his words of encouragement inspired me to go on
impulso sustantivo masculino
1 (fuerza) impulse, thrust
Med impulso nervioso, nerve impulse
2 (deseo) urge, impulse: sentí el impulso de besarle, I felt the urge to kiss him
♦ Locuciones: Dep tomar impulso, to take a run up
' impulso' also found in these entries:
Spanish:
coger
- corazonada
- frenar
- rapto
- repente
- reprimir
- resistir
- resistirse
- retener
- trampolín
- móvil
- tentación
English:
check
- impetus
- impulse
- prompt
- urge
- drive
- lift
* * *impulso nm1. Fís impulse2. [empuje] momentum;llevaba tanto impulso que no pudo detenerse he was going so fast that he couldn't stop;esta nueva tendencia está tomando mucho impulso this new tendency is gaining momentum3. [estímulo] stimulus, boost;la medida supondrá un impulso al consumo the measure will boost consumption;dar impulso a una iniciativa to encourage o promote an initiative4. [deseo, reacción] impulse, urge;un impulso me hizo gritar a sudden impulse made me shout;mi primer impulso fue marcharme my first instinct was to leave;sentir el impulso de hacer algo to feel the urge to do sth;se deja llevar por sus impulsos he acts on impulse* * *m1 ( arrebato) impulseurge, impulse;tomar impulso take a run up* * *impulso nm1) : drive, thrust2) : impulse, urge* * *impulso n1. (deseo) impulse / urge2. (estímulo) boost
См. также в других словарях:
impetus — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, powerful, strong, tremendous ▪ main, major ▪ immediate, initial … Collocations dictionary
impetus — im|pe|tus [ ımpətəs ] noun singular or uncount 1. ) a force that helps something to happen or develop more quickly: impetus for: The committee s report may provide further impetus for reform. gain/lose impetus: The peace process has been steadily … Usage of the words and phrases in modern English
impetus — UK [ˈɪmpɪtəs] / US [ˈɪmpətəs] noun [singular/uncountable] 1) a force that helps something to happen or develop more quickly impetus for: The committee s report may provide further impetus for reform. gain/lose impetus: The peace process has been… … English dictionary
Coptic Persecutions — • During the first two centuries the Church of Alexandria seems to have been freer from official persecution at the hands of the Roman Government than its sister churches of Rome and Antioch. . . Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Coptic… … Catholic encyclopedia
Paisley — PAISLEY, a burgh, market town, and ancient parish, in the Upper ward of the county of Renfrew, of which it is the principal place, and the seat of a wide manufacturing district, 7½ miles (W. by S.) from Glasgow, and 50 (W. by S.) from… … A Topographical dictionary of Scotland
Mutual Ownership Defense Housing Division — The Mutual Ownership Defense Housing Division of the Federal Works Agency part of the United States government, operating from about 1940 to 1942 under the leadership of Colonel Lawrence Westbrook, was an attempt by the United States Government,… … Wikipedia
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
painting, Western — ▪ art Introduction history of Western painting from its beginnings in prehistoric times to the present. Painting, the execution of forms and shapes on a surface by means of pigment (but see also drawing for discussion of depictions in … Universalium
History of Physics — History of Physics † Catholic Encyclopedia ► History of Physics The subject will be treated under the following heads: I. A Glance at Ancient Physics; II. Science and Early Christian Scholars; III. A Glance at Arabian Physics; IV.… … Catholic encyclopedia
French literature — Introduction the body of written works in the French language produced within the geographic and political boundaries of France. The French language was one of the five major Romance languages to develop from Vulgar Latin as a result of the … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium